by studying women's writing -- even reading it, using it-- are we perpetuating the mediocre

by "using" other work in some way, are we oly creating secondary works -- by using Shakespeare, Kathy Acker, etc. as examples?

what are we doing when we do a homolinguistic or homophoic or -- other translation? why?