4.11.2009

Chanson du temps opportun

Le Temps, de ses pipeaux, tire de clairs accords:
Bondissez au soleil, les ames et les corps;

Par les chemins poudreux et la verdure epaisse
Epuisez les plaisirs, c' est la seule sagesse;

Prenez-vous, quittez-vous, cherchez-vous tour a tour,
Il n'est rien de reel que Ie reve et l'amour.

Sur la terre indigente ou tant d'ombre s'eploie
Ayez souci d'un peu de justice et de joie;

Retenez, du savoir, ce qu'il faut au bonheur;
On est assez profond pour Ie jour ou l' on meurt.

Vivez; ayez l'amour, la colere et l'envie,
Pauvres etres vivants, il n'est rien que la vie!

Time pipes its chords: and you, bodies and souls,
Leap, in the sun, your lusty caprioles!

Song of the opportune moment

time, in its piping, tears from light accord:
bound to the sun, soul and body,

exhausting pleasure is the only sagacity
by the dusty path, in thick verdure:

take, leave, seek turn by turn;
there is nothing like dreams and love.

... tbc

La chambre, ou l'ete monotone
Confine les ors de sa gloire.

the room where summer's monotony
confines gold it its glory

No comments: